Обложка к сборнику русских народных сказок
Иван Билибин
Лексика современного
русского языка формировалась на протяжении столетий. Основу лексики составляют
исконно русские слова . Исконным считается слово, возникшее в русском
языке по существующим в нём моделям или перешедшее в него из более древнего
языка‑предшественника — древнерусского, праславянского или
индоевропейского.
История развития
языков — это история их разделения. В глубокой древности (в VI — V тысячелетии
до нашей эры) существовал бесписьменный индоевропейский язык .
Впоследствии язык группы европейских племён, расселявшихся на разных территориях
и говоривших на своих диалектах индоевропейского языка, в достаточной мере
обособился от языка других племён. Язык племён, являющихся предками славянских
народов, также бесписьменный, называют праславянским.
В 1 тысячелетии нашей
эры племена, говорившие на праславянском языке, широко расселились по
Центральной, Восточной и Юго‑Восточной Европе и постепенно утратили языковое
единство. Примерно к VI — VII веку нашей эры относят распадение праславянского
языка на южнославянскую, западнославянскую и восточнославянскую
(древнерусский язык) языковые группы. Древнерусский язык становится
языком древнерусской народности, объединившейся в IX веке в единое государство —
Киевскую Русь. В XIV веке древнерусский язык распадается на русский, украинский
и белорусский, русский язык становится языком русской народности, а затем —
русской нации.
К исконной
лексике относят все слова, пришедшие в современный русский язык из
языков‑предков. Поэтому исконно русская лексика распадается на 4 пласта,
относящиеся к разным эпохам:
1. Индоевропейский
пласт. К этому пласту относятся слова, имеющие соответствия в корнях
слов многих других индоевропейских языков. Это, например, такие слова, как
мать, сын, брат, волк, вода, нос (сравним с английскими:
mother, son, brother, wolf, water, nose), три, четыре, брать,
быть и др. Эти слова являются исконными не только для русского, но и для
многих других индоевропейских языков.
2. Праславянский
(общеславянский) пласт. Слова этого пласта имеют соответствия во
многих славянских языках, являются исконными для них, например: сердце,
весна, дождь, трава (сравним с польскими: serce, wiosna, deszcz,
trawa , но в английском heart, spring, rain, grass ), внук, тётя,
водить, добрый.
К индоевропейскому и
праславянскому пластам принадлежат всего около двух тысяч слов, но они
составляют 25 % слов нашего повседневного общения. Это легко понять: первыми,
естественно, возникли слова, отражающие насущные человеческие
потребности.
3. Древнерусский
пласт. К нему принадлежат слова, возникшие в период единства Киевской
Руси и общие для русского, украинского и белорусского языков: сорок,
девяносто и др. (в украинском так же, но в польском
czterdziеšсi , то есть *четыредесят, dziewięčziesiąt , то есть
*девятьдесят), ложка, кочевать, коричневый, вместе, белка,
груздь.
4. Собственно
русский пласт объединяет слова, возникшие после XIV века, то есть
после распада Киевской Руси. Это почти все слова с суффиксами —чик / ‑щик,
‑тельств, ‑лк(а), ‑ность и многими другими, сложные и
сложносокращённые слова: бабушка, лётчик, пароход, МГУ. К нему также
относятся слова, в этот период изменившие своё значение, например,
красный в значении определённого цвета (в праславянском и древнерусском
языках слово красный имело значение «хороший», что сохранилось в
словосочетаниях красна девица и Красная
Площадь).
|
The modern Russian
vocabulary has been formed over centuries. The foundation of the vocabulary
consists of the primordial Russian words. A word is considered
primordial if it appeared in the Russian language through existing models
or came from a more ancient language-predecessor – Old-Russian, Proto-Slavonic
or Indo-European.
The history of
language development is the history of their separation. In deep antiquity (the
VI – V millennium B.C.) there existed a non-literary Indo-European
language. Subsequently, the language of a group of European tribes, which
inhabited various territories and spoke their dialects of the Indo-European
language, became sufficiently isolated from the language of other tribes. The
language of the tribes, which are ancestors of the Slavic peoples, also
non-literary, is called Proto-Slavonic.
In the I
millennium A.D. tribes, which spoke the Proto-Slavonic language, dispersed
widely over Central, Eastern and South-Eastern Europe and gradually lost their
linguistic unity. The period of approximately the VI – VII century A.D. is
generally considered the time when the Proto-Slavonic language divided into the
Southern Slavic, Western Slavic, and Eastern Slavic (Old-Russian)
language groups. The Old-Russian language became the language of the Old-Russian
nationality, which in the IX century was united into a single state, the Kiev
Russia. In the XIV century, the Old-Russian language further divided into
Russian, Ukrainian, and Belorussian. The Russian language became the language of
the Russian nationality, and then of the Russian
nation.
The primordial
vocabulary consists of all words, which came into the modern Russian
language from its languages-predecessors. Hence, the primordial Russian
vocabulary can be divided into 4 layers, related to the various
epochs:
1. The
Indo-European layer. In this layer are those words, which have
corresponding roots in many other Indo-European languages. Examples are such
words as мать
(mother), сын (son), брат
(brother), волк (wolf), вода
(water), нос (nose), три
(three), четыре (four), брать (to
take), быть (to be), etc. These words are primordial not
only to Russian, but also to many other Indo-European
languages.
2. The Proto-Slavonic
(All-Slavic) layer. The words of this layer have
correspondences in many Slavic languages, and are original to them. For example,
сердце
(heart), весна (spring), дождь
(rain), трава (grass). Compare these words to
the Polish serce, wiosna, deszcz, trawa, respectively. More examples:
внук (grandson), тётя (aunt),
водить (to drive), добрый
(kind).
There are only about
two thousand words in both the Indo-European and the Proto-Slavonic
layers, but they account for about 25% of our every-day social intercourse. This
is easy to understand: naturally, the first words were those, which describe
vital human needs.
3. The
Old-Russian layer. Words, which belong to this layer,
appeared in the period of the Kiev Russia unity, and are common to Russian,
Ukrainian, and Belorussian languages. For example: сорок (forty),
девяносто (ninety), etc. In Ukrainian, these words are
exactly the same. But, in Polish, they are quite different:
czterdziеšсi, dziewięčziesiąt, respectively.
More examples: ложка (spoon), кочевать (to
wander), коричневый (brown), вместе
(together), белка (squirrel), груздь
(milk mushroom).
4. The Russian layer
proper consists of those words, which appeared after the XIV century,
i.e., after the break-up of the Kiev Russia. Almost all of these are words with
suffixes чик / ‑щик, ‑тельств,
‑лк(а), ‑ность and many others, as
well as compound and abbreviated words. For example: бабушка
(grandmother), лётчик (pilot), пароход
(steam boat), МГУ (MSU – Moscow State University). Also
in this layer are words, which during this period changed their meaning. For
example, the word красный, designating a specific color (red). In the
Proto-Slavonic and Old-Russian languages, the word красный meant
“хороший” (good), which has been preserved in expressions
красна девица (beautiful girl) and Красная Площадь
(the Red Square).
|
Литневская Е. И. Русский
язык: краткий теоретический курс. http://gramota.ru
«Русский язык: краткий
теоретический курс для школьников»: МГУ; Москва; 2000.
Комментариев нет:
Отправить комментарий